Установить последний pgAdmin3 в Ubuntu (или в моём случаи, в Xubuntu) достаточно просто.
Нужно просто знать адрес правильный адрес PPA-репозитория 🙂
Делается так:
sudo apt-add-repository ppa:voronov84/andreyv
sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
И ставим, если ещё до этого не был установлен:
sudo apt-get install pgadmin3